gênant

gênant
-E adj.
1. (encombrant) громо́здкий ◄о►;

cette grande table est gênante dans notre chambre — большо́й стол занима́ет мно́го ме́ста в на́шей ко́мнате

2. (gêneur) меша́ющий, стесня́ющий;

il habite chez moi, mais il n'est pas gênant — он живёт у меня́, но меня́ не стесня́ет;

vous faites trop de bruit, ça devient gênant — вы о́чень шуми́те, э́то [мне] меша́ет
3. fig. затрудни́тельный; стесня́ющий, неприя́тный, ↑тя́гостный (désagréable); неудо́бный;

une question gênante — затрудни́тельный вопро́с;

des regards gênants — смуща́ющие взгля́ды; un silence gênant — тя́гостное молча́ние; il est si gentil que c'en est gênant ∑ — его́ чрезме́рная любе́зность всех стесня́ет; c'est gênant de ne pas pouvoir l'inviter — неудо́бно не пригласи́ть его́; ce n'est pas gênant — э́то вполне́ удо́бно


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "gênant" в других словарях:

  • genant — genant …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • gênant — gênant, ante [ ʒɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • gesnant XVII e; gehinnant XVIe; de gêner 1 ♦ Qui cause une gêne physique. Un meuble gênant. ⇒ embarrassant, encombrant. Un handicap gênant. Ces talons sont gênants pour courir. ⇒ malcommode. 2 ♦ Qui importune,… …   Encyclopédie Universelle

  • gênant — gênant, ante (jê nan, nan t ) adj. Qui gêne. •   Si vous ne voulez que des liaisons de société, faites les à la cour, ce sont les plus agréables et les moins gênantes, DUCLOS Consid. Moeurs, chap. 11. •   On ne poursuivit pas à la rigueur l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gênant — (fr., spr. Schähuang, von Gêne [spr. Schähn], Zwang), zwingend, lästig, s. Geniren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Genant — Genant, s. Gêne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Genánt — (frz., spr. schä ), einengend, belästigend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gênant — (schänant), frz. deutsch, belästigend, zwingend; Gêne (schähn), Zwang; Qual; geniren, beschränken, belästigen; sich geniren, sich Zwang anthun, verlegen sein …   Herders Conversations-Lexikon

  • genant — genant:⇨peinlich(1),schamhaft …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • genant — Adj genieren …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • genant — ↑ genieren …   Das Herkunftswörterbuch

  • genant — ge|nạnt 〈[ ʒə ] Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man sich genieren muss, peinlich, unangenehm ● das ist mir genant [<frz. gênant „beschwerlich, lästig“; → genieren] * * * ge|nant [ʒe nant ] <Adj.> [frz. gênant, adj. 1. Part. von …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»